miércoles, 21 de abril de 2010

Carpe Diem

"Si pudiera vivir nuevamente mi vida, en la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más. Sería más tonto de lo que he sido, de hecho, me tomaría muy pocas cosas con seriedad. Sería menos higiénico, correría más riesgos. Haría más viajes, contemplaría más atardeceres, subiría más montañas, nadaría más ríos. Iría a lugares donde nunca he ido. Tendría más problemas reales y menos imaginarios (...) Todo esto haría si tuviera otra vez la vida por delante. Pero, ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo."

Jorge Luis Borges.

8 comentarios:

  1. Primero Rojas Marcos y ahora Borges... si es que estoy de un intelectual... jejeje

    Ahora en serio, hacía tiempo que una compañera de trabajo (Mila, la mujer de Iosu) me había hablado de estas líneas. Hoy me las ha traído escritas en un cuaderno y no he podido evitar publicarlas aquí.

    Me voy a jugar ranking.

    NOTA: el título del post es cosecha mía jejeje

    ResponderEliminar
  2. NO. El título se encuentra en un poema de la obra "Odas" escrita por Horacio, poeta latino que nació el año 65 A.C. y murió el año 8 a.c.

    Este es el texto del poema en latín:

    Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi fienm di dederint, Leuconoe, nec Babilonios temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
    Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam, quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare Tyrrenum, sapias, vina liques et spatio brevi spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

    ResponderEliminar
  3. Y su traducción:

    No busques el final que a ti o a mí nos tienen reservado los dioses (que por otra parte es sacrilegio saberlo), oh Leuconoé, y no te dediques a investigar los cálculos de los astrólogos babilonios. ¡Vale más sufrir lo que sea! Puede ser que Júpiter te conceda varios inviernos, o puede ser que éste, que ahora golpea al mar Tirreno contra las rocas de los acantilados, sea el último; pero tú has de ser sabia, y, mientras, filtra el vino y olvídate del breve tiempo que queda amparándote en la larga esperanza. Mientras estamos hablando, he aquí que el tiempo, envidioso, se nos escapa: aprovecha el día de hoy, y no pongas de ninguna manera tu fe ni tu esperanza en el día de mañana.

    ResponderEliminar
  4. El significado de "Carpe Diem", como puedes comprobar, es "aprovecha el día presente".


    Sí Fer, Sí. Tenía algo de tiempo hoy miércoles jeje

    ResponderEliminar
  5. Me consuela que al día he cometido muchos errores y he sido muy tonto :) De otras cosas todavía hay tiempo para cumplir.

    ResponderEliminar
  6. Jajaja, muy bueno Dmitry! Todavía nos queda mucho tiempo para hacer el tonto, a mí también me consuela.

    ;-)

    ResponderEliminar